Sung Il.
Memangnya apa salah kita? Kita berbuat apa?
Aku hanya ingin bekerja. Hanya itu yang kuinginkan!
Tapi tetap saja, ini...
Tolong aku sekali ini saja.
Ini semua masih sejalan.
Min Sik, menurutku,
kita tidak berhak memutuskan. Kita penegak hukum.
Dasar bodoh. Kamu pikir hukum bisa menyelesaikan masalah?
Kita tidak boleh lari.
Ingat pensiun kita.
Min Sik.
Min Sik, kamu di dalam?
Min Sik!
Min Sik! Hei!
Min Sik! Bangun!
Min Sik!
Sial!
"Squad 38"
"Enam tahun kemudian"
"Episode 1"
Ya, bagus. Bagaimana dengan yang lain?
Akan segera aku urus.
Surat larangan bepergiannya sudah kamu sampaikan?
Ya, terima kasih. Kabari aku kalau sudah siap.
- Tentu saja. - Bagus.
Ada banyak masalah di daerah dekat Yongsan.
- Kasus pajak? - Perbaiki pekerjaanmu.
Ya, baik.
Dia bermalas-malasan lagi?
Tidak, Pak Kepala hanya sibuk belakangan ini. Lihat.
Dia sedang sangat fokus.
Bulan April?
Baik, tapi...
Pernyataan bangkrut bukan berarti pajaknya bisa dikurangi.
Benar. Semua hal di sini sudah disimpan secara digital.
Anda diharuskan membayar pajak menurut hukum, jadi, kami...
Pak Kepala, sepertinya kita harus menggeledah rumahnya segera.
Dalam seri lanjutan ini, kami perhitungkan keterampilan
menulis makalah formal akademis
- Pak Kepala. - dalam bahasa Inggris.
Anda berkesempatan mendengarkan...
Apa?
Kamu bicara apa?
- Ada apa? - Ini tentang Nyonya Kim Eun Suk.
Sepertinya kita harus menggeledah rumahnya.
Baiklah. Sekarang? Pukul berapa sekarang?
Baiklah, kalau begitu...
Semuanya, ayo bersiap pergi.
- Baik. - Kami akan kabari nanti.
Aku fokus ke pelajaran bahasa Inggrisku tadi.
Astaga.
- Tolong catatkan. - Baik.
"Slogan kami, kejar sampai akhir dan kumpulkan semuanya"
Kami dari Balai Kota.
Pak Cho Bong Gi di sini?
Dengar! Aku tidak punya uang!
Terserah kalian!
- Sung Hee, cepat bergerak. - Baik.
Bapak Cho Bong Gi, bukan?
Kami ingin menyelidiki tunggakan pembayaran pajak.
Pergi. Pergi.
- Berikan pada kami. - Tidak bisa.
- Mari bicara di kantormu. - Jangan masuk.
Mau bicarakan apa?
- Tidak bisa begini, Pak. - Jangan masuk ke sini!
Jangan seperti ini.
Tolong menyingkir. Semuanya, menyingkirlah.
Biarkan kami lewat!
Supnya lezat sekali. Sampai jumpa nanti.
Semoga beruntung.
Astaga!
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Bu.
- Kamu? - Apa?
Tidak, bukan aku!
Hei!
- Astaga, kamu! - Pergi!
- Berikan pada kami, Pak! - Lepas! Pergi kalian!
Aku cedera serius! Aduh, pinggangku!
- Permisi. - Apa-apaan dia ini?
- Sampai jumpa, Bu. - Punggungku!
- Astaga. - Aku sesak napas.
- Seharusnya kamu diam. - Katamu, kamu tidak melakukannya.
Sebenarnya...
- Hei, tolong aku. - Baik, Pak.
Tangkap dia! Tangkap!
Maafkan aku.
Sampai jumpa nanti.
Astaga, sakit sekali.
Jangan seperti ini.
Turunkan aku!
Tunggu. Sebelah sini.
- Malang sekali. - Ya, di sebelah sini.
- Ya, terima kasih. Selamat malam. - Terima kasih.
Aku mengenang saat-saat dahulu
dan kupikir aku harus
makan jajangmyeon bersamamu.
- Ini. - Baik. Terima kasih.
- Silakan dimakan. - Ya, terima kasih.
Kemarin mereka menginterogasiku.
Mereka yang di Yeouido itu benar-benar menyusahkanku.
Mereka ingin tahu kenapa jumlah tunggakannya tidak berkurang.
Pak Baek.
Berapa target pembayaran pajak kota kita tahun ini?
182.500.000 dolar.
Baru terkumpul berapa sekarang?
Kita...
Maafkan aku.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Kamu kesal padaku?
Tidak. Tidak sama sekali.
Katanya, aku tampak pemarah
bahkan saat aku sedang tidak berpikir apa-apa.
182.500.000 dolar.
Bahkan jika kantor kecil saja mengurusi 100 juta dolar,
82.500.000 dolarnya lagi masih harus diselidiki.
Kita punya tiga divisi, jika kita bagi tiga,
tiap divisi akan kedapatan 27.500.000 dolar.
Jumlah tunggakan pajak keseluruhan
yang divisimu baru kumpulkan di semester awal 2016
yaitu 7.500.000 dolar.
Masih ada 20 juta dolar lagi.
Kamu mau apakan?
Aku sedang bertanya padamu.
Itu...
Aku akan berusaha lebih keras.
Tentu saja. Berusaha lebih keras itu harus.
Cepat makan.
Baik.
Aku heran kamu masih bisa makan lahap.
Aku...
Aku harus selesaikan pekerjaanku,
baru setelah itu aku makan.
Kenapa tidak habiskan dahulu?
Tidak, aku harus selesaikan pekerjaan dahulu.
Setelah itu, aku bisa tenang.
Sudah berapa kali kubilang?
Kamu tidak bisa melakukannya tanpa memeriksa lebih dahulu.
Tidak, itu seperti...
Itulah yang terjadi.
Maksudmu, seseorang memakai nama ayahku secara ilegal
dan aku harus menanggungnya? Astaga!
Dasar bodoh!
Kita harus bagaimana sekarang?
Kalian sudah makan?
- Sudah. - Sudah.
Kamu mau kopi?
Tidak, terima kasih.
- Sung Hee. - Ya?
Di daftar tunggakan pajak kita,
siapa yang tunggakannya paling besar?
Sudah kubilang.
Seharusnya kamu periksa saldonya!
Yang benar saja. Lalu, mau bagaimana?
Ada apa ini?
Kenapa bisa tertipu? Seharusnya kamu lebih tahu!
Namanya Ma Jin Seok.
Pajak daerah 520.000 dolar dan 5.250.000 dolar
untuk pajak negaranya. Dia ada di daftar hitam.
Terima kasih.
Setelah pertimbangan, kita sudah mengumumkan namanya.
Sudah ada surat larangan bepergian, kartu kreditnya pun sudah diblokir.
Tapi dia tetap tidak mau mengalah.
Alamatnya di Cheorwon, Provinsi Gangwon.
Dia tidak tinggal di sana, bukan?
Orang ini tinggal di mana?
Dia tinggal di apartemen mewah Chungsam-dong.
Nilai belinya sekitar 15 juta dolar.
Baiklah.
Sepertinya
kita harus pergi menggeledah rumahnya hari ini.
Jadi, bersiaplah. Setelah itu kita pergi.
- Baik. - Baik.
- Sung Hee, bawa dokumennya. - Baik.
Sung Il.
Ada apa?
Kenapa?
Ada masalah apa?
- Ada apa? - Begini...
Kamu punya 5.000 dolar?
Aku tidak punya sebanyak itu.
Kenapa? Untuk apa uang itu?
Aku ditipu.
Kamu ditipu?
Bukan hanya aku. Pak Yoon, Pak Han
dan Pak Cho. Kami semua telah ditipu.
Jadi, ribut-ribut karena itu. Tapi bagaimana bisa?
Aku harus bagaimana? Istriku pasti membunuhku.
Lagipula, kenapa kamu bisa ditipu? Yang benar saja.
Kalau belum pernah ditipu, diam saja.
Kamu tidak akan tahu sampai merasakannya sendiri.
Bicaranya halus sekali.
Aku sendiri tidak bisa berbuat apa-apa.
Konyol sekali.
Aku harus pergi sekarang. Kita bicarakan nanti saja.
Jangan cemaskan istrimu.
Tidak mungkin dia membunuhmu. Kamu suaminya.
Akan kita lanjutkan setelah aku kembali.
Kita harus bergegas.
Baik, ayo.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Pak Ahn wajar saja tertipu.
Tapi aku terkejut Pak Yoon bisa ikut tertipu.
Padahal dia tidak mudah dibodohi.
Dia selalu mencurigai orang lain.
Hei, istri Pak Hwang saja ditipu.
Mereka tertipu karena terlalu naif dan bodoh.
Memang kalian tidak bisa lihat?
Kalau yang paling naif dan bodoh, Pak Baek orangnya.
Kamu gila?
Maaf.
Sekali ditipu itu tidak apa-apa.
Dengan ditipu, kamu tahu di mana posisimu.
Aku seperti itu.
Apa?
Di mana yang lain?
Tim kami keluar menemui seorang penunggak pajak
dan Divisi 3 pergi menggeledah rumah.
Rumah siapa yang mereka geledah? Memang perlu banyak orang?
Aku tidak tahu namanya.
Yang kutahu
mereka pergi menemui seorang penunggak terbesar.
Apa?
Halo, Pak Jung.
Sudah kubilang sejak awal.
Aku bisa menggandakan uangmu dua puluh kali lipat.
Percayalah padaku.
Benar.
Tunggu. Ada telepon masuk.
Astaga. Sudah lama sekali.
Bagaimana kabarmu?
Apa?
Bibi, lihat ponselku?
Di sini.
- Halo. - Hei.
Kenapa tidak angkat telepon? Aku meneleponmu berkali-kali.
Kenapa? Ada apa?
Penagih pajak dari Balai Kota sedang menuju ke sana.
Apa?
Ini apartemennya?
Ya, di lantai paling atas.
Petugas sudah datang.
Mereka sudah datang.
Ayo.
Kenapa? Ada yang salah?
Mereka akan menghalangi kita.
Kita ketahuan.
Kami dari Balai Kota. Mohon izinkan kami masuk.
Tidak boleh ada orang luar.
Baik.
Mereka ada di lobi. Bagaimana ini?
Dengar baik-baik.
Sembunyikan semua yang berharga.
Sembunyikan di tempat yang aman.
Bagaimana kalau ketahuan? Lalu, bagaimana...
Diam saja dan lakukan seperti kataku.
Matahari akan segera terbenam.
Penggeledahan setelah matahari terbenam itu ilegal.
Mengerti? Sembunyikan semuanya dan tunggu sampai senja.
Aku akan segera datang.
Ini mengganggu hukum namanya. Izinkan kami masuk.
Kalian tidak boleh masuk.
"Kang Ho Joong"
Kami akan memaksa masuk.
Sudah kubilang tidak bisa!
- Kamu memukulku? - Kami harus masuk ke dalam.
Masukkan ini ke oven.
Baik.
Masukkan ini ke microwave.
- Terobos! - Berhenti!
- Apa? Apa yang kalian lakukan? - Cepat, Sung Hee!
- Tidak bisa. - Menyingkir!
- Jangan masuk ke dalam! - Masuk!
Cepat pergi!
- Yang ini kutaruh di mana? - Di toilet.
- Di bawah sofa. - Baik.
Bibi, ini, angkat kasurnya.
- Baik. - Tahan kasurnya.
Angkat lebih tinggi.
Sial.
Ada orang?
Kami dari Balai Kota.
Kalian dari mana?
- Kami dari Balai Kota. - Balai Kota?
Ada perlu apa ke sini?
Benar di sini kediaman Pak Ma Jin Seok?
Silakan masuk.
Aku masuk.
Setelah kamu masuk,
periksa lemari, mesin cuci,
laci dan perabot semacamnya.
Barang bukti bisa disembunyikan di mana saja.
- Baik. - Baik, Pak.
- Baik. - Properti akan kita bekukan
- lalu akan kita lelang. - Baik.
Permisi.
Halo.
Aku dari Kantor Pajak Balai Kota Seowon.
Sepertinya Pak Ma Jin Seok sedang tidak di rumah.
Kamu istrinya?
Aku? Ya.
Kukira kalian sudah bercerai.
Jadi, kalian masih tinggal serumah?
Suamimu, Pak Ma Jin Seok
menunggak pajak daerah sebesar 520.000 dolar
dan pajak negara sebesar 5.520.000 dolar.
Jadi, jumlah keseluruhan tunggakan sebesar 5.770.000 dolar.
Kamu mengerti, bukan?
Suamiku yang mengurusnya.
Tentang pajak daerahnya...
Mereka tampak kaya. Kenapa tidak mau bayar pajak?
Ikut saja.
Kami akan melakukan penggeledahan, maaf mengganggu.
- Geledah. - Baik.
Permisi.
Tunggu...
"Kantor Pajak"
Di sini. Geledah sofanya.
Pak Kepala.
- Keluarkan. - Baik.
Benarkan lagi sofanya.
Semua perhiasan itu imitasi.
Kalian tidak bisa menjualnya.
Baik. Kami mengerti.
Tidak ada apa pun di situ.
Nyonya biasa mencuci perhiasan dengan mesin cuci?
Ada sesuatu di sini.
Cara menyembunyikannya bagus sekali.
Keluarkan.
Permisi. Aku bisa minta segelas air?
- Baik. - Terima kasih.
Kami akan daftarkan semuanya ke pelelangan publik.
Bayarlah pajak jika menginginkannya kembali.
Ada apa ramai-ramai begini?
Hei, kenapa tidak jawab telepon?
Apa? Kamu tidak menelepon.
Tidak kutelepon?
Kamu lihat?
Aku tidak membelikanmu ponsel hanya untuk periksa waktu.
Benar?
Pak Ma Jin Seok?
Ya.
Kami petugas Kantor Pajak Balai Kota Seowon.
Kami menggeledah rumahmu perihal pelanggaran pajak.
Bukankah ilegal jika menggeledah setelah matahari terbenam?
Di luar sudah gelap. Kalian sedang apa?
Bibi.
Sedang apa? Kemari.
Siapa suruh berikan mereka air? Bukankah ini milikku?
Air ini mahal.
Kenapa kamu berikan kepada mereka tanpa seizinku?
Maafkan aku, Tuan.
Astaga.
Bibi.
Gaji sebulanmu berapa?
18.000 dolar sebulan.
18.000 dolar?
Minumlah.
Jika kamu minum semuanya,
akan kutambah 1.000 dolar lagi.
Bagaimana?
Minumlah. Aku akan minum kalau aku jadi kamu.
- Maaf. - Tunggu.
Apa yang kamu lakukan?
Ini bukan urusanmu.
Mau kamu minum atau tidak?
Kamu harus bayar biaya sekolah anakmu, bukan?
Cepat minumlah.
Minumlah, cepat.
- Bibi. - Bibi.
- Jangan diminum. - Tidak apa-apa.
Dengar.
Kamu tahu yang sedang terjadi?
Ini yang dilakukan uang.
Ini semua karena uang.
Jadi, karena stiker ini,
kalian semua merasa berkuasa?
Tidak.
Kalian dan bibi ini, kalian semua sama.
Kalian akan lakukan apa saja demi uang.
Lantas kalian buat keributan di sini? Ini, ambil.
Ambil semuanya. Kalian yang memajangnya.
Ini. Ambil ini juga. Ambil.
Hei, bawakan peralatan golf.
Ambil. Kenapa tidak mau ambil?
Apa-apaan ini?
Kalau banyak uang yang bisa dibuang, bayarlah pajak.
Ini pelajaran untukmu.
Pelajaran?
Berandal ini berani bicara begitu.
Berandal apa? Jaga mulutmu.
Kamu yang harus jaga mulut.
Menurutmu hukum ada di pihakmu?
Karena itu kamu bisa selancang ini?
Baiklah. Katakan saja hukum ada di pihakmu.
Gedung di Dangjin yang kuberikan pada saudaraku itu bagaimana?
Atau apartemen di Gangnam yang kuberikan pada ibuku?
Juga
tanah seluas 92 km persegi yang kuberikan pada mantan istri palsuku?
Kenapa tidak kamu bekukan saja semuanya?
Kamu tahu semuanya milikku, lalu kenapa mereka masih di sini?
- Hentikan. - Kamu tahu semuanya milikku.
Kenapa tidak berbuat apa-apa?
- Mohon hentikan, Pak. - Jawab aku.
Dengar.
Uang itu menguasai hukum.
Hukum untuk orang-orang kaya.
Kamu mengerti?
Baiklah. Kita hentikan saja.
Hentikan apa?
Aku tidak memaksanya. Dia yang bersedia melakukannya.
Astaga! Jorok sekali.
- Tidak apa-apa? - Bibi.
Itu bukan persetujuan kita. Minum kembali.
Dia itu seumuran ibumu. Tunjukkan sopan santun!
Tapi dia bukan ibuku.
Bagaimana bisa kuhentikan?
Kalau begitu, kamu saja yang hentikan, Bodoh.
Apa katamu tadi, Berandal?
- Aku tidak tahan lagi. - Hentikan.
Mau memukulku?
Silakan. Silakan pukul aku.
- Lepas! - Jangan.
- Apa? - Kamu meremehkanku?
- Jaga bicaramu, Berandal. - Berandal, katamu?
Berandal ini sudah gila rupanya.
Berikan kartu identitasmu.
Kartu identitasku? Baiklah.
- Lepas! - Ini. Ambillah, Berandal.
- Sedang apa kamu? - Menyingkir.
Sayang!
Halo?
Pak Baek dari Divisi 3 ada di mana?
Komisaris Ahn sudah tiba.
Pak Baek.
Ya, Pak.
Sudah bekerja dengan kami berapa lama?
Delapan tahun, Pak.
Delapan tahun.
Cukup lama juga.
Lalu, kenapa kamu lakukan itu?
Kamu sudah bekerja selama delapan tahun.
Maafkan aku.
Panggil Komisaris Ahn ke sini.
Kamu mau ke mana?
Bapak menyuruhku memanggil Komisaris Ahn.
Komisaris Ahn akan masuk.
Pakai telepon rupanya.
Maaf.
Sung Il.
Ya, Pak.
Bekerjalah lebih baik.
Baik.
Selidiki secara menyeluruh dan melaporlah ke Komite Disipliner.
182.500.000 dolar
jumlah pajak yang sedang ditunggak.
Kamu belum pulang?
Ya.
Apa katanya?
Seperti biasa.
Komite Disipliner?
Karena itu...
Bapak harus bisa lebih sabar.
Bapak tidak biasanya seperti itu. Kenapa terkadang...
Sebenarnya aku ingin menahan diri, tapi memang tidak mudah.
Aku harus menjemput anakku. Aku pulang dulu.
Cepat pulang.
Kami akan ikut bertanggung jawab.
Dengan begitu, Bapak tidak akan diskors, jadi...
- Ayah. - Apa?
Aku benar-benar harus belajar.
Padahal waktu tidurku sedikit.
Tapi kenapa peringkatku masih sama saja?
Menurut Ayah kenapa?
Mungkin anak yang lain belajar lebih keras.
Sudah cukup.
Cobalah pura-pura peduli.
Kenapa peringkatku tidak pernah naik?
Padahal ada tiga orang yang lebih buruk dariku.
Tiga orang itu ada di klub Taekwondo.
Mereka bahkan melewatkan satu ujian.
Ada apa denganku?
Menurut Ayah,
di kelasmu terlalu banyak anak genius.
- Benarkah? - Tentu saja.
Mereka hanya terlalu pintar, kamu tidak bisa mengalahkan mereka.
Ayah juga sepertimu.
Ayah sudah bekerja keras,
tapi tim Ayah selalu yang terakhir.
Gaji Ayah juga tidak pernah naik.
- Ayah juga? - Tentu saja.
Berarti aku mewarisi sifat Ayah, ya?
Benar.
Tidak apa-apa.
Kurang ajar.
Kamu tidak apa-apa? Kamu kebasahan.
Ji Eun, kamu tidak apa-apa?
Ah Jeong.
- Dia temanmu? - Dia teman sekelasku.
Tidak apa-apa?
Kita bertemu lagi.
Kamu tidak punya mobil?
Sekarang sedang hujan, kenapa jalan kaki?
Astaga. Kamu kebasahan.
Maafkan aku, ya?
Tidak, jangan hanya meminta maaf.
Ayo.
Astaga.
Ternyata 50 dolar, kukira 10 dolar.
Astaga. Ini salahku.
Sebanyak ini cukup?
Ini, untuk cuci seragammu.
Tidak, terima kasih. Ambil saja uangnya. Ayo.
Benar. Aku tidak bisa memaksamu.
Anggap saja impas. Pukulanmu dengan cipratan mobilku.
Mengerti?
Satu lagi.
Segeralah beli mobil.
Kenapa membuat putrimu lelah berjalan kaki?
Apa kamu tidak merasa bersalah?
Tidak harus seperti punyaku.
Pokoknya apa saja yang roda empat.
Sampai jumpa.
Aku pulang dulu.
Ayah tidak apa-apa?
Ya.
Sayang.
Bagaimana kalau kita beli mobil?
Kalau Ji Eun atau ibuku bisa diantar mobil,
itu lebih membantu, bukan?
Kamu mau bertengkar?
Aku lelah.
Punya mobil pasti menyenangkan.
Tidur.
Aku lupa kirim surel.
"Saldo rekening, 5.008 dolar 20 sen"
"Forum"
"Mobil seharga 5.000 dolar"
"Di bawah 5.000 dolar"
Hai.
Halo?
Halo. Aku lihat unggahanmu di situs mobil bekas.
- Ya. - Kamu sedang cari Avance MD?
Ya, benar.
Aku ingin menjual mobilku dalam waktu dekat ini.
Aku harap kita bisa bernegosiasi.
Berapa harga yang kamu tawarkan?
Mobilku model 2012 dan sudah melewati 50 ribu kilometer lebih.
Sebenarnya ingin kujual sekitar 8.000 dolar,
tapi karena aku butuh uang segera, kamu bisa beli seharga 5.000 dolar.
Benarkah?
Bisa kubeli seharga 5.000 dolar?
Ya.
Sepertinya aku bisa.
Tunggu.
Tapi kenapa potongan harganya bisa semiring itu?
Mobilnya sedang rusak?
Tentu saja tidak.
Apakah
kamu tidak tertarik?
Tidak, aku tertarik.
Masalahnya ini potongan ribuan dolar
bukan hanya ratusan dolar, jadi...
Sayang sekali. Aku harap kamu dapat mobil lain.
Sampai jumpa.
Begini...
Hei.
Mobil Avance model 2012
dijual dengan harga 5.000 dolar.
Apa harganya terlalu murah? Kedengarannya masuk akal?
Negosiasi langsung?
Kalau semurah itu, tidak buruk.
Untuk memastikan, periksa saja dulu.
5.000 dolar dari negosiasi langsung? Tidak buruk juga.
Benar. Tapi harus periksa kondisinya dulu.
Benar.
Harus kuperiksa, ya?
Baiklah.
Ya. Halo?
Kamu tidak keberatan kalau aku melihat mobil lebih dulu?
Maafkan aku, Pak.
Kenapa? Sudah kamu jual?
Tidak, bukan begitu.
Tiba-tiba ada hal mendesak.
Aku harus mengirim seseorang.
Begitu rupanya. Lalu, bagaimana?
Temanku akan menunjukkan mobilnya, jadi, tidak akan ada masalah.
Tapi...
Aku sedikit berutang pada temanku ini.
Kusarankan agar Bapak tidak menyebutkan harga mobilnya.
Kalau begitu, tidak masalah.
Jangan khawatir. Akan kuperiksa mobilnya dan mengabarimu nanti.
Ya, silakan menelepon nanti.
Baiklah.
Kalau begitu, nanti akan kuhubungi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Pak, mobil ini dijual?
Tidak.
- Permisi, mobil ini dijual? - Ya.
Halo.
Aku ingin melihat.
Silakan saja.
Mobil ini pernah kecelakaan?
Tidak. Periksa saja ke bengkel.
Tidak, aku bukannya tidak percaya, aku hanya memeriksa.
Baiklah.
- Terima kasih. - Baik.
Aku mau menelepon.
Baik.
Halo? Aku baru saja melihat mobilnya.
Bapak menyukainya?
Aku sangat menyukainya.
Apa hari ini bisa aku bayar?
Tentu. Akan kukirimkan nomor rekeningku.
Kita tidak perlu bertemu langsung?
Tempat tinggalku jauh dari sana.
Aku tidak bisa datang bertemu.
Tapi mobilnya sudah dilihat langsung.
Sudah kulihat,
tapi harus ada berkas yang harus diurus.
Temanku punya surat mobil beserta kontraknya.
Silakan pastikan saja.
- Begitu rupanya. - Benar.
Kalau begitu...
Baiklah. Kita sepakat.
Kirimkan aku nomor rekeningnya, nanti akan kukirim uangnya.
Selamat datang.
Silakan pilih...
Mohon berhati-hati pada panggilan
dari oknum yang mengaku utusan pemerintah.
Tentukan jumlah transfer.
Jumlah uang berikut akan dikeluarkan dari rekeningmu.
Jika benar, tekan "Lanjutkan".
Jika tidak, tekan "Batal".
Terima kasih atas kerja samanya.
- Nomor yang Anda hubungi... - Kenapa tidak diangkat?
Nomor yang Anda hubungi...
Kenapa kamu bisa tertipu? Yang benar saja.
Kamu tidak akan tahu kalau belum merasakan.
Bicaranya halus sekali.
Tunggu. Berhenti!
Hentikan mobilnya.
Ada apa?
Di mana temanmu?
- Siapa? - Pemilik mobil ini.
Di mana temanmu? Aku baru berbicara dengannya lewat telepon.
Teman apa?
Kamu ini bicara apa?
Ini mobilku.
- Tapi... - Aku pemiliknya.
Apa?
Pasti ada kesalahan.
Tunggu, berhenti. Tunggu.
Apa lagi?
- Halo? - Sudah dapat kuncinya?
Silakan pilih...
Silakan diperiksa kembali jumlah uangnya.
Kamu tidak sedang membeli baju.
Dasar bodoh.
Seharusnya pastikan dahulu kamu berurusan dengan siapa.
Silakan diperiksa kembali...
Di usia setua itu seharusnya kamu lebih paham, bukan?
Lain kali, Pak,
jangan membeli langsung.
Belilah melalui dealer.
Belilah bajumu di toko.
Maaf, Pak.
Pak.
Uangnya... Halo? Halo?
Aku benar-benar butuh uang itu.
Aku menabungnya untuk putriku.
Jangan lakukan ini padaku.
Aku minta maaf.
Seharusnya aku tidak beli di daring.
Kedengarannya kamu masih muda.
Jangan lakukan ini pada orang-orang.
Hei, berikan uangku! Kirim kembali sekarang!
Sepertinya kamu sangat marah.
Kalau begitu, akan kubayar biaya perjalanannya.
Mungkin akan membantu.
Pria itu tidak akan memberikan mobilnya, jadi, jangan memohon.
- Jangan serendah itu. - Tapi...
Pulanglah naik taksi seperti tadi pergi ke sini.
"14 dolar 50 sen diterima"
Berhati-hatilah.
Terima kasih atas uang kecilnya.
Jangan terlalu banyak menyumpahi, tidak baik untuk kesehatan mental.
Sial!
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif...
Tidak...
Yang Jung Do.
Keluar.
Setelah krisis finansial di tahun 1997,
masyarakat Korea memiliki sudut pandang baru.
Uang adalah yang pertama.
Masyarakat Korea akan melakukan apa saja demi uang.
Seperti anjing.
Uang adalah agama, orang tua, dan teman mereka.
Tas merek Hermes berarti kamu wanita kaya,
mobil Mercedes-Benz S Class berarti kamu orang penting.
Aku pergi dulu.
Dunia yang kita tinggali ini menciptakan orang-orang sepertiku.
Masa mudaku adalah kesombongan dan masa remajaku adalah ketekunan.
Sekarang aku di usia 30-an dan yang kulakukan adalah menipu.
Padahal prinsipnya sangat sederhana,
tapi kenapa orang-orang tetap percaya?
Jawabannya pun sederhana.
Manusia itu sederhana.
Setiap manusia menginginkan hal yang sama.
Uang. Itulah nilai untuk segalanya.
Jung Do.
Ada yang menitipkan ini padamu.
Orang-orang saling menghakimi berdasarkan uang.
Seharusnya mereka lihat diri mereka masing-masing.
Fokuslah pada EQ, bukan IQ.
Karena dari situlah penipu sejati terbentuk.
Jika kamu berhasil menguasainya,
semua hal di dunia ini
akan mengikuti kemauanmu.
"Kang Noh Seung"
"5.000 dolar"
Namaku Choi Cheol Min dari Bank Omega.
Kami lihat permohonan peminjaman Anda.
Bank Korea baru-baru ini
menurunkan suku bunga dari 1,5 persen menjadi 1,2 persen.
Karenanya, pinjaman kami pun
kami sesuaikan dengan ketentuan suku bunga terbaru.
1,2 persen?
Bagaimana aku bisa mendapat pinjaman itu?
Mereka mengambil uang pimpinan kita dan tidak membalas apa-apa.
Saat kamu keluar penjara,
aku ingin kamu tipu mereka semua.
Ekonomi kini sangat keras,
jadi, kami layani mereka dengan makanan dan barang-barang mewah,
tapi mereka tidak membantu pimpinan kita keluar dari penjara.
Dia ingin memberi mereka pelajaran.
Kita lihat yang bisa kamu lakukan.
Kami perlu memastikan Anda memenuhi persyaratan.
Karena itu, kami butuh nomor rekening Anda.
89882674.
Alamatku
Hangang-ro, Yongsan-gu, Seoul.
"Internet Banking"
Apa ini?
Halo, dengan Restoran Dam.
Halo. Aku ingin memesan tempat.
Baik.
Ini pesta untuk sekitar 50 orang.
- Atas nama siapa? - Daesan Securities.
Apa set paling mahal di sana?
King's Dinner, 90 dolar per orang. Mau pesan set yang itu?
Ya. Kenapa tidak?
Uang mukanya 500 dolar? Akan kukirim segera.
Baik. Terima kasih.
Halo, Pak.
Anda memenuhi syarat untuk pinjaman 30.000 dolar.
Tapi riwayat kredit Anda buruk sekali,
jadi, kami perlu asuransi.
King's Dinner untuk 50 orang?
Besar sekali.
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Mudah sekali.
Kirimkan saja 5.000 dolar dalam rekening Anda,
nanti akan kami kirimkan pinjamannya.
Apa ini?
Aku meminta 500 dolar dan dia mengirim 5.000 dolar?
Ya, benar.
Aku pesan satu Americano.
Tawaran Bapak 7.000 dolar, bisa kita negosiasikan?
Sepertinya tidak bisa.
Tidak bisa?
Kalau begitu, akan kubeli.
Kapan aku bisa dapat arlojinya?
Baik. Terima kasih.
Aku baru saja memesan tempat.
Tadinya aku mau mengirim 500 dolar, tapi 5.000 dolar yang terkirim.
Itu uang perusahaanku.
Bisa kamu kirimkan kembali 4.500 dolarnya?
Bukankah itu arloji pemberian Pimpinan Wang?
Halo?
Ya. Aku ingin mengirim barangnya.
Kalau begitu, bisa Bapak kirimkan ke toserba terdekat?
Kirimkan aku salinan labelnya, nanti kukirim uangnya.
Terima kasih.
Halo, ini Choi Cheol Min dari Bank Omega.
Aku baru mengirim 5.000 dolar.
"4.500 dolar"
"Konfirmasi"
"Aku sudah kirim bingkisannya"
Kata ayahku, dia baru saja menitipkan bingkisan.
- Ini dia. - Terima kasih.
Terima kasih.
"4.500 dolar ditarik"
"Periksa saldo"
"Pesan baru"
"5.000 dolar ditarik"
Apa ini?
Bingkisan yang tadi kutitipkan mau kuambil kembali.
Tadi putra Bapak sudah mengambilnya.
Bicara apa kamu? Aku tidak punya anak.
"Saldo, 8.854 dolar"
Aku bisa gila.
Bekerjalah dengan benar!
Kamu bercanda padaku?
Apa-apaan ini?
Mi Joo.
Kenapa mobilmu ditinggalkan?
Kamu tidak senang melihatku?
Ji Eun.
Kenapa lama sekali?
Astaga, deras sekali. Ayo.
"Baek Sung Il"
Kamu siap?
Kirimkan sekarang.
Berpura-puralah memerhatikan.
Kenapa peringkatku tidak pernah naik?
Hanya tiga orang yang lebih buruk dariku.
Tiga orang itu ada di klub Taekwondo.
"Hapus"
Ada apa denganku?
Menurut Ayah,
di kelasmu terlalu banyak anak genius.
Benarkah?
Hei.
Dia menghapusnya.
Ayo kita gali lebih banyak.
Silakan masukkan kartu.
Kita bertemu lagi.
Kamu tidak punya mobil? Padahal sedang hujan,
kenapa malah jalan kaki?
- Halo? - Aku lihat unggahanmu di internet.
Barangmu bisa kamu jual untukku?
Konsepnya seperti segitiga.
Kamu tahu bagaimana orang-orang berjualan di internet?
Aku akan menelepon penjual
berpura-pura sebagai pembeli.
Lalu, akan kutelepon orang itu, seorang pembeli potensial,
dengan berpura-pura sebagai pemilik mobil untuk kucuri uangnya.
Mudah saja caranya.
Ada hal mendesak, aku tidak bisa datang ke sana.
Begitu rupanya.
Temanku akan memeriksakan mobilnya untukku.
Aku sangat berharap kalau kamu
tidak mengatakan tentang detailnya.
Aku mengerti maksudmu. Tidak akan kukatakan.
Baiklah, kalau begitu.
Akan kuperiksa mobilnya dan akan kuhubungi nanti.
- Halo? - Aku baru melihat mobilnya.
- Bapak menyukainya? - Aku sangat menyukainya.
Bisa kubayar padamu hari ini?
Hei, kembalikan uangku!
Kirim kembali padaku sekarang!
Sudah kudaftarkan laporannya,
tapi mengembalikan uang Bapak sepertinya tidak akan mudah.
Maafkan aku.
Ya...
Kami tidak melakukan negosiasi langsung.
Di sini sistem dealer.
Pak.
Bapak punya pemantik api?
"Squad 38"
Aku Cha Ji Heon dari Layanan Pajak Negara.
Yang kaya adalah ratu semutnya.
Sedangkan pembuat hukumnya adalah pekerjanya.
Kamu itu semut tentara.
Kamu pejabat publik.
Kamu Baek Sung Il si Semut Tentara.
Jangan serang ratu semutnya.
Siapa yang harus kuhubungi untuk pajaknya?
Temuilah orang-orang miskin.
Ambil saja dari mereka.
Mereka itu penurut.
Halo.
Siapa kamu?
Hei.
Mau kutangkap dia untukmu?
Kamu bisa menangkapnya?
Kamu... Beraninya kamu tersenyum?